La Asociación Nacional del Rifle ha hecho una película...
que seguramente les interesará.
Veámosla.
La mañana del 20 de abril de 1999...
fue como cualquier otra mañana en EE.UU.
Los campesinos trabajaban.
Los lecheros hacían sus entregas.
El presidente bombardeaba otro país de nombre impronunciable.
En Fargo, Kerry McWilliams salía a dar su paseo diario.
En Michigan, la Sra. Hughes recibía a sus alumnos.
Y en Colorado, 2 chicos jugaban bolos a las 6 de la mañana.
Un día típico en los Estados Unidos de América.
"Banco North Country"
- ¿Qué desea? - Abrir una cuenta.
¿Qué tipo de cuenta?
Una de esas por las que dan un arma gratis.
Un aviso en un periódico de Michigan decía que el banco daría armas...
a quienes abrieran cuentas allí.
Necesita un depósito a plazo.
Aquí tiene toda la información.
- Primero debemos verificar sus datos. - Muy bien.
Muy bien. Ésa es la cuenta que deseo.
Nuestra bóveda tiene siempre al menos 500 armas de fuego.
- ¿500 armas? - Así es.
- Debemos verificarlo. - ¿Aquí mismo?
Sí, aquí mismo. Somos agentes autorizados.
¿Son un banco y una armería?
¿Qué pongo en "Raza": Blanco, caucásico o...?
- Caucásico. - Sabía que tendría que escribirlo.
- ¿Es así? - Sí.
- Muchas gracias. - No creo que eso les preocupe.
"¿Ha sido considerado incapacitado o recluido en un psiquiátrico?"
Jamás estuve en un psiquiátrico. ¿Qué quiere decir "incapacitado"?
Algo relacionado con un crimen.
- Pero si soy un incapaz común... - Exacto.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
- Yo tengo una en casa. - Es buena.
Dispara muy bien.
Genial. Una pregunta...
¿No es peligroso tener armas en un banco?
UNA NACION BAJO LAS ARMAS
Todas las armas hacen ruido. Presionen el gatillo y verán.
Parece una batalla. Allí.
- ¿Es de verdad? - Parece de verdad.
¡Y suena real!
¡Claro, el "Sonido del Poder"!
¡Rifles del oeste y militares de Juguetes Marx!
Ésta fue mi primer arma.
Moría de deseos de salir a disparar por el barrio.
¡Qué tiempos aquellos!
He nacido en Michigan...
y siempre siento deseos de regresar adonde nací
En la adolescencia, yo era un gran tirador.
Gané el torneo de la Asociación del Rifle.
Soy de Michigan, paraíso de las armas.
Y también este hombre...
presidente de la Asociación del Rifle y ganador del Oscar.
El Sr. Charlton Heston.
En Michigan todos aman la caza.
Hasta los perros.
Eran dos cazadores.
Querían tomar fotos del perro vestido de cazador sólo por diversión.
Pusieron un rifle sobre el lomo del perro...
para que las fotos fueran más graciosas.
Cuando se cayó el arma, la víctima estaba arrodillada frente al perro.
La primera bala entró por la espinilla y salió por la pantorrilla.
- ¿Arrestaron al perro? - No.
En Michigan la ley se ocupa de la gente.
Los animales no son una especie que pueda cometer crímenes.
- Un animal no puede ser criminal. - Exacto.
¿Es posible que el perro supiera lo que hacía?
No lo sé. No podría decirlo.
Pero la ropa de caza le quedaba muy bien.
Era muy gracioso.
Una bonita foto.
Así es mi pueblo.
- Una caja de 270. - Muy bien.
- Aquí tiene. - Perfecto.
Lo siento mucho.
No es nada. No descargó.
No necesitamos control de armas sino de municiones.
Hay que controlar las balas.
Cada bala debería costar $5.000.
$5.000 por bala. ¿Saben por qué?
Porque así no habría más víctimas inocentes.
Cada vez que alguien muera, todos dirán: "Algo habrá hecho".
"¡Le metieron $5.000 por el culo!"
La gente lo pensará bien antes de disparar una bala de $5.000.
"Te volaría la cabeza, si tuviera con qué."
"Buscaré otro empleo, empezaré a ahorrar y date por muerto."
"Ruega que no vendan balas en cuotas."
Cerca de donde nacimos Charlton Heston y yo, se entrena la Milicia de Michigan.
¿Para qué son los bolos?
Representan los órganos vitales de un ser humano...
por si alguna vez tienes que dispararle a alguno.
La Milicia de Michigan cobró fama el 19 de abril de 1995...
cuando dos de sus integrantes Timothy McVeigh y Terry Nichols...
volaron un edificio federal en Oklahoma y mataron a 168 personas.
La Milicia insistió en que ellos no eran como McVeigh y Nichols.
Es una tradición. Estar armado es una responsabilidad.
Si no estás armado, no eres responsable.
¿Quién defenderá a tus hijos: La policía, el gobierno?
No, tienes que defender a los tuyos.
Si no lo haces, incurres en negligencia como norteamericano. Punto.
Estamos aquí para enseñar y ayudar. No somos ogros.
Queremos defender a la gente.
Uds. Son los vecinos ideales. Siempre listos para ayudar.
Somos gente normal con trabajos normales.
- Hacemos esto en el tiempo libre. - ¿Qué haces tú?
- Soy dibujante. - ¿Y tú?
- Estoy desocupado. - ¿Y tú?
Conduzco un camión en una empresa.
- ¿Y tú? - Soy agente inmobiliario.
¿Agente inmobiliario?
Empleado de oficina.
- ¿Llevas eso cuando vendes propiedades? - No.
Menos mal.
- ¿Dónde vives? - En Westland.
- ¿Qué tienes en tu casa? - Una 9 mm.
¿Y tú?
- Un calibre 12. - ¿En casa?
- ¿Y tú? - M16.
¿En casa?
Lista para usar.
Tienes que tener mucho cuidado.
- ¿Tiene balas? - Sé disparar.
¿Quién hizo el calendario?
Probablemente Kristen.
Una imagen vale más que mil palabras.
Muestra un grado de sofisticación raro en la milicia...
y que también somos humanos.
Y nos divertimos.
Juntamos fondos y demostramos que no somos tan serios.
No somos conspiradores secretos.
Fue divertido hacerlo.
Tengo armas desde que tengo edad para tenerlas.
Y aprendí a usarlas...
¡Qué tonta!
Porque al ser mujer, tenía que protegerme...
de la mejor manera y un arma sirve para eso.
¿A quién llamas si ves un ladrón?
La mayoría llama a la policía, porque tiene armas.
Olvida a los intermediarios. Cuida a tu familia.
Si no lo haces tú, ¿quién?
No somos racistas ni extremistas.
No somos fundamentalistas ni terroristas ni ninguna tontera.
Somos ciudadanos. Ciudadanos preocupados...
que deseamos cumplir nuestra obligación como norteamericanos.
Estar armados es nuestro deber.
Por eso quisiera estar en mi granja de Michigan.
- ¿Qué siembras? - Porotos de soja.
¿Eres sembrador de soja?
Sí, soy granjero. Siembro comida para la gente.
Sin herbicidas ni pesticidas.
- Todo natural. - Exacto.
- Es mejor. - Orgánico.
Más sano.
Éste es James Nichols, hermano de Terry.
James terminó la secundaria el mismo año que yo.
En esta granja de Michigan...
McVeigh y los Nichols hacían bombas de práctica.
Terry y James fueron arrestados por el ataque.
Los abogados vincularon a los Nichols con el sospechoso McVeigh.
La policía acusó a James y Terry...
de conspiración para hacer pequeñas bombas.
Terry Nichols fue condenado a cadena perpetua.
Timothy McVeigh fue ejecutado.
Pero no hubo pruebas contra James, y fue liberado.
Me alegra estar libre y poder seguir mi vida.
¿McVeigh estuvo aquí?
Sí, varias veces. Una vez se quedó tres meses.
- Era agradable. - ¿Y decente?
- Sí. - ¿No hallaron nada en tu granja?
- ¿Para hacer bombas? - Algún explosivo.
Sí. Cápsulas explosivas, dinamita pólvora para carga frontal...
combustible, fertilizante... es normal en una granja.
No tiene ninguna relación con las bombas de Oklahoma.
Esa gente, la "fuerza de la ley" estaba temblando de miedo.
¡Temblaban!
- Muertos de miedo. - ¿Por?
Pensaban que esto era otro Waco.
Porque cierta gente...
mi ex esposa, entre ellos...
decía que yo era un loco, con armas en todo el cuerpo...
y en cada rincón de la casa. Si dices algo, te mataré.
Si la gente supiera cuánto le han mentido y cómo la han esclavizado...
las autoridades y el poder...
se rebelaría con violencia.
Con una violencia despiadada. Correría sangre por las calles.
Si un gobierno se torna tiránico, hay que derrocarlo.
¿Y Gandhi? Derrotó al imperio británico sin armas.
No estoy familiarizado con el tema.
Oscoda tiene la mala costumbre de producir locos.
Estos son Brent y su amigo DJ.
Viven en Oscoda, Michigan, cerca de los Nichols.
Y aquí se crió Eric Harris culpable de la masacre...
en la secundaria Columbine, de Colorado.
Eric vivía en la base aérea de Oscoda.
Su padre fue piloto en la guerra del Golfo.
El 20% de las bombas de esa guerra fue de aviones de Oscoda.
Le pregunté a Brent si recordaba a Eric.
Sólo escuché de él.
Se fue antes de que yo llegara. Vivo aquí hace sólo siete años.
Es de tu edad, así que algunos de tus amigos...
Sí, un amigo mío fue compañero de él.
Fui a la escuela con él. Me sorprendió mucho ver en las noticias...
que un chico de aquí pudiera hacer algo así.
No duré mucho en esa escuela. Me expulsaron.
- ¿Por qué? - Me peleé con un chico...
y lo amenacé con un arma.
- ¿Qué arma? - Una 9 mm.
Pudo ser un desastre.
- Una tragedia. - Podrías haber sido Eric.
- Sí. - ¿Y te echaron?
Me expulsaron por 380 días, o por 165 lo que dura un año escolar.
Ésa era mi idea. Mudarme a Colorado.
- ¿Colorado? - Tengo familia allá.
Mi tío trabaja en Columbine.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo siguió todo después de Columbine?
Yo era el segundo sospechoso por la fama que tenía en este pueblo.
- ¿Hicieron una lista de...? - De sospechosos.
¿Estudiantes que podrían ser una amenaza?
- ¿Tú eras sospechoso? - Segundo o tercero de la lista.
- ¿Por qué? - Porque esta ciudad deprime a la gente.
- ¿Pero por qué tú? - Era muy conflictivo.
- ¿Tenías problemas en la escuela? - Sí.
¿Por qué te pusieron segundo en la lista...
de sospechosos después de lo de Columbine?
Alguna razón habría.
Tengo un libro que se llama "Manual para anarquistas".
Enseña a hacer bombas y esas cosas.
Si algo sucedía, vendrían por mí. Y es injusto.
- ¿Por el libro? - Sólo por tenerlo.
- ¿Nunca hiciste bombas? - No, es decir, sí.
Pequeñas, ni siquiera un caño.
Del tamaño de una pelota de tenis.
Lo último que hice del "Manual para anarquistas"...
creo que fue un barril de napalm de 20 litros.
Napalm casero.
¿Sabían que lo hacías?
- ¿Por eso eras segundo? - Sí.
¿Quién era el primero?
Jamás me lo dijeron, y eso me irritaba.
- ¿Por no ser el primero? - Sé que es tonto...
pero era una cuestión de ego...
saber que era el primero en algo. Aunque fuera una lista de acusados.
¿Te pareció bien que volaran el edificio de Oklahoma?
No digo que fueras tú.
No, pero lo importante es por qué lo volaron.
- Y quién lo voló. - ¿Pero estuvo mal?
- ¿Estuvo mal que muriera gente? - Sí.
Uso la pluma, porque es más poderosa que la espada...
pero hay que tener una espada a mano por si la pluma falla.
Duermo con una mágnum bajo la almohada.
Todos dicen lo mismo.
- ¿De verdad? - Sí.
- Si fuéramos... - Todos lo saben.
¿Hay una mágnum bajo tu almohada ahora?
- Sí. - ¿En serio?
¿Nos la mostrarías? ¿Ahora?
Fuimos a su dormitorio, pero sin la cámara.
Había una mágnum bajo la almohada.
Es verdad. ¿Está cargada?
Te creo.
"Nichols amartilla el arma y la lleva a su sien."
¡No hagas eso!
No me lastimaré.
- Está cargada. - Pero es segura.
Para disparar hay que quitarle el seguro.
- Baja el arma. - Nadie tiene derecho a prohibírmela.
La Constitución lo permite.
- ¿Dice "pistolas"? - No, "armas".
- Pistolas no. - Armas.
- ¿Y qué significa? - ¿Bombas nucleares?
- Exacto. - ¿Tienes derecho a tener plutonio aquí?
- Cualquier cosa. - ¿Armas nucleares?
- No quiero. - ¿Pero tienes derecho?
- Eso debe estar restringido. - Entonces admites restricciones.
Hay muchos locos sueltos.
La felicidad es un revólver ardiente
En Virgin, Utah, todos los residentes deben poseer armas.
Mataré a ese mono.
Siento mi dedo en tu gatillo
y sé que nadie puede hacerme daño
Kerry McWilliams nos muestra su prueba de tiro...
pero él no puede verla, porque es ciego.
Kerry ama las armas desde que en su adolescencia tuvo una M16.
Hoy prefiero los rifles de asalto.
Éste lugar es genial para criar hijos.
Realmente genial.
La comunidad es muy unida.
Todos nos cuidamos a todos.
- ¿Buena gente? - Sí.
Dos jóvenes tomaron una decisión equivocada...
y eso nos dio fama mundial.
Por lo demás, no creo que Littleton difiera mucho...
de otras comunidades suburbanas.
"El lugar ideal"
Desarrollo económico.
Buenos días, miembros del Concejo.
He hallado el lugar ideal para nuestras oficinas.
El sur de Denver.
Como verán, no necesito esto porque en Denver hay tanto sol...
como en el sur de California.
Tienen que verlo.
¿Qué dice, Sr. Edwards?
Estamos en el sur de Denver.
"Denny Fennell, Experto en seguridad"
En Littleton.
Ésta es una típica casa de clase media.
El ladrón sigue en la zona.
A veces la gente cree... siempre me dicen...
"¿Dónde está el ladrón?"
Si quisiera apuñalarte por aquí tendrías que estar muy cerca.
- Ése es el punto. - ¿Y si tuviera una lanza?
La habitación de seguridad está abajo.
Ésta es una puerta sólida, muy pesada.
El ladrón tiene que atravesarla.
- Ahí tienes otra barrera. - Un hacha serviría.
Un hacha sí.
Columbine logró varias cosas.
Por un lado, cambió nuestra forma de hablar, en principio.
¿Cómo?
Si digo "Columbine", ya se sabe de qué hablo.
No necesito explicar que...
- ¿Qué pasa? - Nada, sólo que...
Recordarlo es doloroso.
- Estaré bien en un minuto. - Tranquilo.
Hay algo...
algo sobrecogedor en ese tipo de crueldad...
esa acción destructiva...
esa masacre indiscriminada.
El mayor fabricante de armas del mundo.
Este complejo y otros dos complejos grandes...
"Evan McCollum Relaciones Públicas"
están en Littleton y sus alrededores.
Tenemos 5.000 empleados. Muchos viven en Littleton...
y sus hijos asisten a Columbine.
Se podría decir que lo que pasó en Columbine...
es un reflejo de lo que sucede en el mundo.
Esos carteles dicen...
"Nosotros somos Columbine." ¿Eso cree la empresa?
Son el mayor empleador del pueblo...
y el mayor fabricante de armas. ¿Uds. Son Columbine?
Creo que encarnamos ese espíritu.
Todos pertenecemos a la comunidad y queremos ayudarnos y protegernos.
Nos dijo que nadie en el pueblo o en la empresa...
podía entender por qué tanta violencia.
¿Por qué lo hicieron?
Quizá la causa radique en su ira.
Supimos de un plan de control de la ira y aportamos $100.000...
a escuelas de Jefferson para que lo adoptaran.
Esperamos que maestros y alumnos aprendan...
a controlar su ira de alguna forma.
¿No cree que sus hijos piensan:
"Papá todos los días construye misiles"?
Son armas de destrucción masiva.
¿Qué diferencia hay entre eso y el atentado en la secundaria?
No veo la relación específica.
Esos misiles fueron hechos para defendernos de un agresor externo.
"Sin nada extranjero"
Los países hacen cosas que molestan a los demás.
Tenemos que aprender a tolerar esa molestia...
esa ira o esa irritación de la manera apropiada.
No puede ser que sólo porque estamos molestos con alguien...
le pongamos una bomba, le disparemos o le lancemos misiles.
1953: EE.UU. Derroca al primer ministro iraní.
Imponen al Shah como dictador.
1954: EE.UU. Derroca al presidente de Guatemala.
200.000 civiles asesinados.
1963: EE.UU. Apoya el asesinato del presidente de Vietnam del Sur.
1963-1975: Soldados norteamericanos matan a 4 millones de personas.
11-09-1973: EE.UU. Da un golpe en Chile.
Asesinan al presidente democrático Allende.
Imponen al dictador Pinochet.
5.000 chilenos asesinados.
1977: EE.UU. Apoya al gobierno militar salvadoreño.
70.000 salvadoreños y 4 monjas americanas asesinados.
1980: EE.UU. Entrena a Bin Laden para matar soviéticos.
La CIA le da $3.000 millones.
1981: Reagan financia a los contras. Mueren 30.000 nicaragüenses.
1982: EE.UU. Da millones a Iraq contra Irán.
1983: La Casa Blanca da armas a Irán contra Iraq.
1989: Manuel Noriega, presidente de Panamá...
desobedece órdenes de Washington.
EE.UU. Invade Panamá y derroca a Noriega.
30.000 bajas civiles panameñas.
1990: Iraq invade Kuwait con armas americanas.
1991: EE.UU. Invade Iraq.
Bush reinstala al dictador de Kuwait.
1998: Clinton ataca una fábrica de armas en Sudán.
En la fábrica se hacían aspirinas.
1991 hasta hoy: Aviones norteamericanos bombardean Iraq.
La ONU estima 500.000 niños iraquíes muertos por las bombas
2000-01: EE.UU. Da $245 millones al gobierno talibán.
11-09-01: Bin Laden mata 3.000 con entrenamiento de la CIA.
¡Dios mío!
Al sur de Denver, en la Academia de la Fuerza Aérea...
hay un bombardero B-52 real.
Una placa señala con orgullo...
que este avión mató vietnamitas en la Nochebuena de 1972.
Fue el mayor bombardeo de la guerra de Vietnam.
Junto a Denver está Rocky Flats...
la mayor fábrica de armas de plutonio del mundo...
y ahora un basurero nuclear.
Cerca de ahí, dentro de una montaña, está NORAD...
que supervisa nuestros misiles muchos de los cuales pueblan Colorado.
Una vez al mes, Lockheed transporta...
un cohete cargado por las calles de Littleton.
Pasa por la secundaria Columbine camino a la base aérea de Denver.
Los cohetes son llevados durante la noche...
cuando los niños de Columbine duermen.
"20 de abril de 1999"
"Día de mayor bombardeo de EE.UU. En la Guerra de Kosovo"
22 misiles de la OTAN cayeron en Bogutavac...
en la zona residencial del pueblo.
Luchamos contra la represión serbia...
tratando de minimizar los daños civiles.
Bombardearon el hospital y la escuela.
"Una hora después"
Algo terrible ha sucedido en una escuela de Littleton.
Espero que el pueblo norteamericano rece por los alumnos...
los padres y los maestros.
Veremos cómo se desarrollan los acontecimientos.
Emergencias.
¡Están disparando en la escuela!
¿Hay heridos?
Tienen bombas, ametralladoras, de todo.
- Bromea. - No.
Un estudiante herido en la columna.
Otro, herido en la cabeza.
¿En la cabeza?
- Oficina del comisario. - ¡Tienen armas automáticas!
¿Pueden mandar paramédicos?
- ¿Sigue el ataque? - Sí, señor.
Hay niños heridos. Están tratando de ayudarlos.
Que no entre nadie.
- Emergencias. - Soy Izzy Povich, de NBC.
Llamo por el tiroteo en la escuela. Estamos en vivo.
¿Puedo ponerla al aire?
Puedo hacerlo ahora.
Dicen que fue a la biblioteca. Está en el edificio.
Está en la biblioteca.
Soy Stephanie Phillips, de "Dateline".
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
Me encanta su programa.
- Siempre lo veo. - Gracias.
Emergencias.
Soy una maestra de Columbine. Hay un alumno con un arma.
- Está disparando. - ¿Hirió a alguien?
¡Sí! Y hay pánico.
Estoy en la biblioteca, con alumnos...
¡Debajo de los escritorios!
Había un estudiante afuera.
Tenía un arma.
Le pregunté qué pasaba y me disparó.
Creo que el niño que estaba conmigo está herido.
Enviaremos ayuda.
- ¡Dios! - Quédese en línea.
Disparan desde la biblioteca.
- ¿Desde la biblioteca? - ¿Nos vamos?
No se muevan.
Disparan en la cafetería.
La llamaré más tarde.
Llamé cuatro veces y me dejaron esperando.
- Soy Wendy, de CNN. - Hablaremos más tarde.
Bien. Pero Fox tiene a alguien en el aire.
Lo sé. Hablamos con todos los que podemos.
- Hay muchas llamadas. - ¡Quiero hablar con mi hija!
- He oído rumores. - Tranquilo, señor.
¡Tengo derecho a saber de mi hija!
Tenemos muchas unidades allí.
¡Quiero hablar con mi hija! ¿Cómo puedo hacer?
No tengo información por ahora.
¡Ha pasado más de una hora!
Mi hijo es Eric Harris.
Temo que esté involucrado en el tiroteo.
- ¿Por qué? - Está en la Mafia del Impermeable.
- ¿Habló con su hijo? - No.
- ¿Arrestaron a alguien? - Están buscando sospechosos.
¿Con quién está su hijo?
La Mafia del Impermeable. Acabo de oírlo en TV.
Quédese abajo. Que no la hieran.
Y no hable.
- No se muevan. - Todos en silencio.
Finalmente, Eric Harris y Dylan Klebold mataron...
a doce estudiantes y una maestra.
Hubo docenas de heridos por los incontables disparos.
Se cree que las armas...
fueron adquiridas legalmente en tiendas autorizadas...
y que compraron las balas en la tienda Kmart del pueblo.
El diario de Harris cuenta sus planes para secuestrar un avión...
y lanzarlo sobre Nueva York. Para algunos, es pura fantasía.
Finalmente, apuntaron hacia sí mismos.
...y entró a la biblioteca y empezó a disparar.
Me apuntó a la cabeza y preguntó si quería morir.
Empezamos a oír disparos.
Entraron y nos ordenaron arrojarnos al suelo.
Todos lo hicimos y empezaron a disparar.
Yo gritaba y le rogaba que no me matara.
Entonces mató a la otra chica. Le disparó en la cabeza.
Y mató a un chico negro porque era negro.
Sólo tengo tres palabras: ¡Sobre mi cadáver!
Diez días después de la tragedia y pese a los ruegos de la comunidad...
Charlton Heston fue a Denver...
en una campaña en favor de la Asociación Nacional del Rifle.
Buenos días.
Gracias por venir y por su apoyo a la organización.
Quiero agradecer también su valor al venir aquí.
Tengo aquí un mensaje...
del Sr. Wellington Webb, alcalde de Denver.
Me envió esto.
Dice: "No venga. No lo queremos aquí".
Y yo le contesto: Éste es nuestro país.
Como estadounidenses, podemos ir a cualquier lugar del país.
¿Que no vengamos? ¡Ya estamos aquí!
Estoy aquí hoy...
porque es lo que mi hijo Daniel hubiera querido.
"Mi hijo Daniel murió en Columbine."
Si no hubiera sido una de las víctimas hoy estaría a mi lado.
"Niños Armas Una ecuación mortal"
Algo anda mal en este país, si un niño...
puede tomar las armas tan fácilmente y disparar...
a la cara de otro niño como mi hijo.
Algo anda mal, pero ya es hora de entender...
que una semiautomática de 30 tiros...
como la que mató a mi hijo, no se usa para matar ciervos.
No es un arma útil.
Es hora de enfrentarlo.
Tenemos trabajo: Debemos curar heridas derrotar al mal y unir al país.
Tenemos diferencias y volveremos a sufrir terribles tragedias.
Pero cuando el sol se oculte hoy en Denver repitamos...
"Nosotros, el pueblo en la tierra de los libres y el hogar de los valientes."
Yo haré mi parte. Gracias.
Esa convención en Colorado una semana después de Columbine...
fue una estupidez. Aunque tenían derecho. ¿Pero para qué?
Fue irritante para toda la ciudad. ¿Para qué hacerla?
Éste es Matt Stone.
Se crió en Littleton y recuerda Columbine con cariño.
Es una mala escuela en un mal barrio.
Matt y su amigo Trey Parker...
hallaron el modo de superar sus diferencias con Littleton...
sin hacer una masacre sino con una caricatura.
Otra bella mañana de domingo...
en mi pueblo de montaña.
Puedes ver tu aliento en el aire.
Hay vagabundos, pero no importa.
Un mar de sonrisas en el que nos gustaría ahogarnos.
Es domingo en nuestro pueblo campesino blanco.
Columbine es una escuela normal en un barrio normal.
Dolorosamente normal.
Littleton es total y espantosamente normal.
En 6° grado di un examen...
para pasar al nivel superior de Matemáticas.
Todos me decían: "No falles, o no entrarás."
"Y si no entras en 7°, no entrarás en 8°."
"Y después tampoco, y morirás pobre y solo."
Y ya está.
Uno cree en la escuela y en los niños...
pero los maestros y los directores no ayudan.
Te asustan para que te adaptes y te vaya bien, diciendo:
"Si eres un perdedor, siempre lo serás."
A Eric y Dylan siempre se lo decían.
Y ellos pensaban que siempre lo serían.
Ojalá alguien les hubiera dicho...
"La escuela no es todo." ¿Les faltaba un año?
- "Abandonen." - Faltaba poco para la graduación.
Y todo acaba.
Uno pronto pierde contacto con esa gente.
Pero te lo meten en la cabeza desde niño.
"Si fracasas, morirás pobre y solitario."
Y uno se convence de que siempre será así.
Es lo contrario: Los malos suelen tener éxito...
y los buenos terminan vendiendo seguros.
Casi siempre pasa lo mismo.
Si lo hubieran sabido, quizá no habrían hecho eso.
Jamás sabremos por qué lo hicieron pero los adultos no debemos olvidar algo:
...ser adolescente apesta y la escuela también.
¿Qué opinas de la escuela?
"Alumno de Columbine" Me encanta. Aprendo...
Los idiotas que me odian me molestan...
y el director es un imbécil.
¿Cuál es la causa de la violencia?
Él.
Después de Columbine...
ser estudiante en EE.UU., realmente apesta.
Desde la tragedia de Columbine...
las escuelas aplican "tolerancia cero"...
y suspenden alumnos por cualquier acto de rebeldía...
o cuando perciben algún signo de violencia.
Este niño fue suspendido por 10 días...
por llevar un cortaúñas. Lo consideraron un arma.
Un alumno de 1° fue suspendido...
por apuntar con un pollo a una maestra.
Mientras jugaba durante el almuerzo...
el niño apuntó con el pollo y dijo: "¡Pum!".
Apuntó a sus compañeros con un arma de papel...
y les dijo, jugando, que los mataría.
Si eso no es una señal, ¿qué es?
Este estudiante fue suspendido por un mes...
por teñir su cabello de azul.
Un alumno brillante podría ser expulsado.
Jeremy Hicks, de 17 años, tenía un traje de gaitero escocés...
con falda y sombrero de pluma...
y un cuchillo tradicional llamado Skein dhu.
Esta alumna fue juzgada por su camiseta.
Quería fundar un club anarquista.
Hay bombas de tiempo listas para estallar en todas partes.
Estudiantes de siete estados...
fueron suspendidos o arrestados por planear atentados.
Es como una guerrilla.
No se sabe de dónde saldrá el enemigo.
Un código de vestimenta estricto...
puede mejorar la seguridad...
y garantizar un ámbito educativo positivo.
Como demuestra este alumno una política de vestuario laxa...
permite que los alumnos oculten armas e impide la identificación de intrusos.
Una vestimenta adecuada puede reducir riesgos...
aliviar tensiones entre bandas, corregir la disciplina...
y mejorar el clima escolar.
Las remeras deben usarse dentro del pantalón...
y el cinturón deber estar visible en todo momento.
No pueden usar pantalones holgados...
ni insignias relacionadas con bandas.
Es una política de colaboración.
Sí, nuestros niños eran terribles.
Se habían convertido en monstruos.
¿De quién era la culpa? Todos los expertos lo sabían.
La cultura heavy metal.
- Los padres. - Las películas violentas.
- South Park. - Videojuegos.
- La TV. - Ocio.
- El diablo. - Las caricaturas.
- La sociedad. - Juguetes bélicos.
- Las drogas. - Marilyn Manson.
- Marilyn Manson.
Marilyn Manson canceló el final de su gira...
por respeto a los muertos de Littleton...
pero sostiene que los artistas no tienen la culpa.
Es el grupo más enfermo...
que una grabadora importante haya apoyado.
No soy esclavo de un dios que no existe.
Parecía que la única causa de la masacre...
era que los asesinos escuchaban a Marilyn Manson.
Dos años después Manson regresó a Denver.
Mañana llegará Marilyn Manson al festival.
Hubo protestas de la derecha religiosa, pero yo decidí ir a hablar con él.
Cuando era niño, la música era un escape.
Era lo único que no te juzgaba.
Ningún disco te criticaba por tu forma de vestir.
Y te hacía sentir mejor.
Algunos se preguntan si creemos que todos los que escuchen...
a Marilyn Manson saldrán a cometer destrozos.
La respuesta es "no".
¿Acaso todos los que ven publicidad de un auto...
van y lo compran? No, pero algunos sí.
Entiendo por qué me señalan.
Es fácil culparme públicamente.
Soy una especie de ícono malvado.
Represento aquello que temen, porque hago y digo lo que quiero.
Si Marilyn Manson puede venir...
a fomentar el odio, la violencia, la muerte...
las drogas y conductas como las de Columbine...
yo digo: "No sin resistencia".
El resultado de esta tragedia fue...
la violencia y el control de armas.
Eran las dos cosas de las que se hablaría en las elecciones.
Nos olvidamos de Monica Lewinsky...
y del presidente bombardeando otros países.
Pero el malo soy yo porque hago rock & roll.
¿Tengo más influencia que el presidente?
Me gustaría creer que sí, pero no lo creo.
¿Sabías que ese mismo día arrojamos más bombas sobre Kosovo...
...que en el resto de la guerra?
Sí, lo sé. Y es irónico que nadie dijera...
"Quizá el presidente influyó en esa conducta violenta."
Pero eso no es lo que quieren los medios. Prefieren el miedo.
Cuando miras TV te llenan de miedo con las noticias.
Inundaciones, SIDA, asesinatos. Corte. Compra un automóvil.
Usa Colgate o tendrás mal aliento. Si tienes granos, no gustarás.
Es una campaña de miedo y consumo.
Creo que de eso se trata.
Mantengamos a todos asustados y consumirán. Así de sencillo.
Si pudieras hablarle al pueblo de Columbine, ¿qué le dirías?
¿Qué le dirías?
No le diría nada. Los escucharía. Nadie lo ha hecho.
- Soy Nicole Schlieve. - Amanda Lamontagne.
- ¿Estudiaron en Columbine? - Sí.
- ¿Estaban con Eric y Dylan en la clase? - En la clase de Bowling.
¿Bowling? ¿Qué es eso?
Es una clase optativa de Educación Física.
¿Qué valor educativo tiene?
- Supongo que ninguno. - Ninguno.
- Ningún... - Aprendí a jugar mejor.
- ¿Cómo eran Eric y Dylan? - Raros.
- Poco sociables. - Yo no los conocía.
Eran muy reservados.
¿Jugaban bien al bowling?
Cuando jugábamos con ellos actuaban como locos.
Lanzaban la bola por el canal.
- No les importaba el juego. - Ni el resultado.
¿Qué hicieron los sospechosos ese día?
"Alguacil Steve Davis"
Sólo sabemos que jugaron bowling.
¿Dylan y Eric fueron a jugar bowling antes de la masacre en la escuela?
¿Y lanzaron la bola por el canal?
¿Eso significaba algo?
Habrán ido a su clase favorita.
¿Por qué nadie acusó a los bolos de corromper sus mentes?
¿No es tan lógico como acusar a Marilyn Manson?
Después de todo, fue lo último que hicieron.
Pero... ¡en muchos países se juega boliche!
¿Y no escuchan Marilyn Manson en Alemania?
Cuna del siniestro rock gótico.
¿No ven películas violentas en Francia?
La mayoría de los videojuegos son japoneses.
Muchos creen que la violencia juvenil se debe a la ruptura de la familia.
Les ahorraré problemas: Me suicidaré. ¿Qué les parece? ¡Pero no me quedaré!
Pero hay muchos más divorcios en Inglaterra...
- que en Estados Unidos. - ¡Sarah Ferguson se divorció!
Los liberales dicen que la pobreza es la causa de la violencia.
Pero Canadá tiene el doble de desempleo.
Muchos dicen que tenemos una historia violenta...
vaqueros, indios, el Lejano Oeste.
Una historia de sangre y conquista.
Si eso es necesario para que haya violencia...
¿cómo se explica esto?
"Alemania extermina a 12 millones"
"Japón ocupa China"
"Masacre francesa en Argelia"
"Matanza británica en la India"
¿Y cuántos mueren por las armas anualmente?
En Alemania, 381.
En Francia, 255.
En Canadá, 165.
En Gran Bretaña, 68.
En Australia, 65.
En Japón, 39.
En los Estados Unidos...
Eso me sugiere una pregunta.
¿Qué tenemos de diferente los norteamericanos?
¿Somos asesinos por naturaleza?
"Tom Mauser Padre de una víctima"
Porque en Europa y Australia... esto no sucede en el mundo libre.
No hay locos que salgan a matar gente.
A veces hay personas que matan a mucha gente.
En el fútbol británico no son cuáqueros.
Cuando planteo comparaciones con otros países...
todos me dicen: "Las culturas diferentes".
Todos tienen películas y videojuegos violentos...
y una juventud alienada.
Y, como nosotros, nadie reza en la escuela.
¿Qué es lo diferente, entonces?
¿Qué es?
No lo sé.
Es hora de una "Breve historia de los Estados Unidos".
Hola, niños. ¿Listos para empezar?
Había una vez en Europa unos peregrinos...
que temían a las persecuciones.
Viajaron al Nuevo Mundo para no tener más miedo.
- Estoy tranquilo. - Me siento seguro.
Pero fueron recibidos por salvajes y sintieron miedo.
- ¡Indios! - Y los mataron.
Pero eso no los tranquilizó.
Seguían teniendo miedo.
- ¡Bruja! - ¡Bruja!
Y quemaron a las brujas.
Para ser libres, en 1775 empezaron a matar británicos.
Pero no estaban tranquilos.
Firmaron una ley que permitía a los blancos portar armas.
Amo mi fusil.
Y así llegamos a la esclavitud.
Los blancos tenían miedo de trabajar.
Secuestraron a miles de africanos y los llevaron a América para trabajar.
- No por poco dinero... - Wal-Mart no paga nada.
...sino totalmente gratis.
Eso hizo de EE.UU. El país más rico del mundo.
¿Sirvió eso para calmar a los blancos?
No. El miedo aumentó, porque tras 200 años de esclavitud...
en muchos sitios había más negros que blancos.
Los esclavos se rebelaron.
Empezaron a degollar a sus amos.
Cuando los blancos se enteraron, enloquecieron.
¡Quiero vivir! ¡No me mates, negro!
Entonces llegó Samuel Colt que inventó un arma...
que podía dispararse sin necesidad de recarga.
Los blancos estaban felices.
Pero era tarde. El Norte ganó la Guerra de Secesión.
Los esclavos fueron liberados y podían matar a sus viejos amos.
- Todos decían... - ¡Vamos a morir!
Los esclavos sólo querían vivir en paz, pero los blancos no les creían...
y crearon el Ku Klux Klan, que en 1871 se convirtió en un grupo terrorista ilegal.
Ese año nació la Asociación del Rifle.
Los políticos aprobaron leyes que prohibían a los negros tener armas.
Un gran año para América: El Klan y la Asociación del Rifle.
Claro que no había relación oficial entre ellos.
Unos promovían el uso legal de armas, los otros mataban negros.
Hasta que en 1955, una negra se negó a cambiar de asiento en el autobús.
- Los blancos no podían creerlo. - ¿Qué quiere?
- ¿Qué sucede? - Se desató un infierno.
Los negros exigían derechos y los blancos estaban aterrados.
- Todos pensaban... - ¡Huyamos!
Y huyeron a los suburbios: Blancos, seguros y limpios.
Compraron miles de armas... pusieron cerrojos y alarmas...
y alambraron sus barrios. Al fin estaban cómodos y muy seguros.
"Bese al cocinero"
Y vivieron felices y comieron perdices.
"Esta casa está preparada"
"¿O no?"
Porque si miran las noticias...
verán que este país aún parece terrible.
¿Es peligroso? ¿Qué pretende?
¿Qué está haciendo?
¿Qué teme la gente?
¿Recuerdan el miedo al Y2K?
¿No se iba a derrumbar el mundo...
...porque faltaban dos dígitos en las computadoras?
Habrá caos y confusión.
Empieza la cuenta regresiva.
Todo el mundo se prepara para el Y2K.
Compran baterías, lámparas de kerosén, generadores...
Después del pánico, llegó la hora señalada y no pasó nada.
¿Y las abejas asesinas que invadirían América?
Llegarán este año.
Se teme que lleguen a Texas este año y pasen a Arizona en dos o tres años.
Son abejas sumamente agresivas.
Te persiguen un kilómetro.
Las abejas nunca llegaron.
¿Y las hojas de afeitar en las manzanas de Halloween?
Poco después, los niños ya no podían salir a pedir dulces.
Muy pocos saldrán a celebrar Halloween.
Es peligroso y hay miedo.
Esas hojas de afeitar nunca existieron.
En 40 años, sólo dos niños murieron por dulces en Halloween.
Y ambos fueron envenenados por su familia.
Parecía una película de terror.
Este hombre estaba cortando el césped cuando un zorro lo atacó de repente.
Un consejo sobre un remedio para adelgazar: Lo que no conoces puede matarte.
Las usas a diario, pero de pronto las escaleras mecánicas pueden mutilarte.
Te demostraremos que pueden ser Escaleras al Peligro.
Tomen precauciones. Mantengan bajo perfil.
No salgan a la calle con otros norteamericanos.
No demuestren que son norteamericanos.
El 20% de los estadounidenses sufre alguna patología psíquica.
"Pidan ayuda si la necesitan", ruega el ministro.
Los medios, las empresas, los políticos...
han aterrorizado tan bien al pueblo...
que ya no necesitan justificar nada.
El Ministerio de Justicia recomienda una alerta general...
en respuesta a la amenaza que se nos presenta.
No es la primera vez que se hace. Espero que sea la última.
Pero dadas las características del Mal, lo dudo.
Adoro estas avenidas. Hay pocas en Los Angeles.
¿Cómo es posible que en las noticias...
cuando muestran tiroteos en Los Angeles siempre suceden en South Central?
Prof. Barry Glassner Autor de "La cultura del miedo"
- ¿Los inventan? - No, pero eligen qué mostrar.
Si miras TV, ¿qué noticias ves? Negros peligrosos, ¿no?
Algún hombre negro acusado de un delito.
Ves negros haciendo cosas malas.
Oyes cosas malas de negros. Toda la vida ha sido así.
El sospechoso es un joven negro. Usa peinado afro y una cadena de plata.
Se sospecha de un negro de 1,80 m...
unos 75 kg. Y alrededor de 35 años.
Un negro de unos 17 años. El sospechoso es un afroamericano.
- La policía declaró... - Un negro...
- Sospechoso. - Sospechoso.
- Es negro. - Negro.
- Negro.
Susan Smith ahogó a sus hijos, pero dijo que un negro...
había robado su auto y matado a sus hijos, y le creyeron.
Un hombre subió a su auto en un semáforo y se lo llevó...
...con sus hijos. Era negro.
- ¿Negro? - Sí, señora.
Le grité que los amaba, pero...
Es una tragedia.
La historia de un negro desconocido...
que llega y hace maldades es la excusa ideal.
Charles Stuart acusó a un negro...
de matar a su esposa embarazada, y le creyeron.
El sospechoso es un negro de 1,75.
Los Stuart fueron atacados cuando salían del curso para parturientas.
Es la última pesadilla urbana.
Lo que me gusta de este país...
es que se puede ser loco o candidato a presidente...
pero lo único seguro...
es que los blancos temen a los negros.
Lo vimos en las noticias y en el diario y han matado gente...
son las abejas asesinas, llamadas "africanas".
Tengo miedo.
Rosemary Shibley jamás imaginó que las abejas...
vivirían frente a su propia casa.
Mis nietos y yo somos alérgicos.
Vienen del sudeste de Africa.
El Dr. Kerr las llevó a Brasil en 1956...
para aparearlas con abejas europeas...
pero escaparon y volaron hasta el sur de los EE.UU.
Lo que caracteriza a las abejas africanas, es su agresividad.
Si yo hiciera esto con abejas africanas...
tendría cientos de picaduras en minutos.
Danny Self cría a las amables abejas europeas...
- e hizo la investigación. - Sólo se diferencian en el tamaño.
La comunidad negra es el espectáculo para los demás.
- ¿Qué quiere decir? - Es el crimen nuestro de cada día.
"Arthur Busch, Fiscal de distrito"
El mensaje es: "Si hay sangre, mejor".
Y eso se convierte en estereotipo de todo un pueblo...